"carry your weight" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer a sua parte justa do trabalho ou responsabilidade em um grupo ou equipe.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em trabalho ou projetos em grupo, indicando que a pessoa faz o que se espera dela. O oposto é 'not carrying your weight', ou seja, quando alguém não contribui como deveria.
Examples
If everyone carries their weight, the project will finish on time.
Se todos **fizerem a sua parte**, o projeto terminará no prazo.
You need to carry your weight in this team.
Você precisa **fazer a sua parte** nesta equipe.
It's important to carry your weight at work.
É importante **fazer a sua parte** no trabalho.
Some people don’t carry their weight and it frustrates the rest of the group.
Algumas pessoas não **fazem a sua parte** e isso irrita o resto do grupo.
We all have to carry our weight if we want this to work.
Todos temos que **fazer a nossa parte** se queremos que isso dê certo.
Don’t worry, I always carry my weight on group assignments.
Fique tranquilo, eu sempre **faço a minha parte** nos trabalhos em grupo.