"carry weight" in Russian
Definition
Когда мнение, совет или имя кого-то сильно влияет на ситуацию или решение.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в переносном смысле; часто рядом со словами типа 'мнение', 'совет', 'имя'.
Examples
His opinion carries weight in the company.
Его мнение **имеет вес** в компании.
This research carries weight in the scientific community.
Это исследование **имеет вес** в научном сообществе.
Her name carries weight around here.
Её имя здесь **имеет вес**.
Not every suggestion you make will carry weight with the team.
Не каждое твое предложение будет **иметь вес** для команды.
It doesn’t matter what I say—my words don’t carry weight here.
Неважно, что я говорю — мои слова здесь не **имеют веса**.
His recommendation really carries weight with the hiring committee.
Его рекомендация действительно **имеет вес** в комиссии по найму.