"carry the weight of the world on your shoulders" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir que tens muitas responsabilidades, preocupações ou problemas, como se todo o peso do mundo dependesse de ti.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa, significa sentir-se sobrecarregado por responsabilidades. Não se refere ao peso físico. É comum em conversas para mostrar empatia: 'Não carregues o peso do mundo nos ombros.'
Examples
Sometimes it feels like I carry the weight of the world on my shoulders.
Às vezes sinto que **carrego o peso do mundo nos ombros**.
She looks tired, as if she carries the weight of the world on her shoulders.
Ela parece cansada, como se **carregasse o peso do mundo nos ombros**.
Don't carry the weight of the world on your shoulders; ask for help when you need it.
Não **carregues o peso do mundo nos ombros**; pede ajuda quando precisares.
After losing his job, he felt like he was carrying the weight of the world on his shoulders.
Depois de perder o emprego, sentiu que estava **carregando o peso do mundo nos ombros**.
You don't have to carry the weight of the world on your shoulders all by yourself—let others support you.
Não tens de **carregar o peso do mundo nos ombros** sozinho—deixa que outros te apoiem.
When deadlines pile up at work, I start to feel like I'm carrying the weight of the world on my shoulders.
Quando os prazos se acumulam no trabalho, começo a sentir que estou **carregando o peso do mundo nos ombros**.