"carry the torch" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar a apoiar ou acreditar numa causa ou ideia, especialmente quando outros desistem; também pode significar estar apaixonado em segredo por alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa para causas persistentes ou amores platónicos. Em sentido amoroso, 'carry the torch for someone' significa sentir amor secreto e prolongado. Mais literário ou formal.
Examples
She still carries the torch for her first love.
Ela ainda **carrega a tocha** pelo seu primeiro amor.
We should carry the torch for justice.
Devemos **carregar a tocha** pela justiça.
He will carry the torch for our team after I retire.
Ele vai **carregar a tocha** pela nossa equipa depois de eu me reformar.
Many people still carry the torch for civil rights.
Muita gente ainda **carrega a tocha** pelos direitos civis.
Even after all these years, John carries the torch for Laura.
Mesmo depois de todos estes anos, o John ainda **carrega a tocha** pela Laura.
Who will carry the torch now that the founder is gone?
Quem vai **carregar a tocha** agora que o fundador já não está?