"carry on somehow" in Japanese

どうにか続けるなんとかやり抜く

Definition

困難な状況でも、何とかして生活や活動を続けること。どうやってでもあきらめずに前に進むこと。

カジュアルな表現で、困難でも諦めずに前進する気持ちを表します。'どうにかやり続ける'や'なんとか頑張る'の形でよく使われます。

After losing his job, he tried to carry on somehow.

仕事を失ってから、彼は**どうにかやり抜こう**とした。

We don't know what will happen, but we must carry on somehow.

どうなるかわからないけど、それでも**どうにか続けなきゃ**いけない。

Even after the accident, she found the strength to carry on somehow.

事故の後でも、彼女は**どうにか続ける**力を見つけた。

"Things are tough, but I guess we'll just have to carry on somehow."

「大変だけど、**どうにか続けるしかない**んだろうね。」

When everything changed, they managed to carry on somehow for the sake of their kids.

すべてが変わったあとも、子どもたちのために彼らは**どうにか続ける**ことができた。

I don't have all the answers, but I'm trying to carry on somehow and stay positive.

全部の答えがあるわけじゃないけど、**どうにか続けて**前向きにいようとしている。