"carry away" in Japanese

• 運び去る（はこびさる）
• 夢中になる

Definition

この表現は、物や人をどこかへ運び去ること、または興奮や夢中になって自分を見失うことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に「get carried away」は感情に流される、興奮しすぎる時によく使われます。'音楽にcarried awayされる'、'調子に乗りすぎないで' 等、日常会話で頻出します。

Examples

The river carried away the small boat.

川が小さなボートを**運び去った**。

She was carried away by the music.

彼女は音楽に**夢中になった**。

Don’t get carried away when you win.

勝ったからといって**調子に乗りすぎないで**。

Sorry, I got carried away with the story and talked too much.

ごめん、話に**夢中になって**たくさん話しすぎた。

The flood carried away several cars from the street.

洪水で数台の車が**流されました**。

It’s easy to get carried away at a party and forget the time.

パーティーでは**夢中になって**時間を忘れやすいです。