"carrot and stick" in Korean
Definition
보상(당근)과 처벌(채찍)을 동시에 사용하여 사람을 동기부여하거나 행동을 바꾸는 방법입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비즈니스, 정치, 리더십에서 쓰이는 비유적 표현입니다. 실제 당근과 채찍이 아닌, 보상과 처벌을 혼합하는 전략을 의미합니다.
Examples
The manager used a carrot and stick approach to improve sales.
매니저는 판매를 늘리기 위해 **당근과 채찍** 방식을 썼다.
Teachers sometimes use the carrot and stick to get students to do homework.
선생님들도 학생들에게 숙제를 시키기 위해 가끔 **당근과 채찍**을 사용한다.
The government uses a carrot and stick policy to control pollution.
정부는 오염을 통제하기 위해 **당근과 채찍** 정책을 사용한다.
Sometimes, a simple carrot and stick just isn’t effective with teenagers.
가끔은 단순한 **당근과 채찍**만으로는 십대들에게 효과가 없다.
The company hopes their new carrot and stick incentives will boost productivity.
회사는 새로운 **당근과 채찍** 인센티브로 생산성이 향상되길 바란다.
Negotiators tried the carrot and stick, but both sides refused to budge.
협상가들은 **당근과 채찍**을 시도했지만 양측 모두 양보하지 않았다.