"carrot and stick" in Arabic
Definition
طريقة للإقناع تستخدم الحوافز (الجزرة) والعقوبات (العصا) لتحفيز الناس أو تغيير سلوكهم.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما تُستخدم في السياسة أو الأعمال أو الإدارة. تشير إلى استخدام الحوافز والعقوبات معًا، وهي تعبير مجازي وليس حرفيًا.
Examples
The manager used a carrot and stick approach to improve sales.
استخدم المدير سياسة **العصا والجزرة** لتحسين المبيعات.
Teachers sometimes use the carrot and stick to get students to do homework.
أحيانًا يستخدم المعلمون سياسة **العصا والجزرة** لجعل الطلاب يؤدون واجباتهم.
The government uses a carrot and stick policy to control pollution.
تستخدم الحكومة سياسة **العصا والجزرة** للسيطرة على التلوث.
Sometimes, a simple carrot and stick just isn’t effective with teenagers.
أحيانًا، لا تكون سياسة **العصا والجزرة** فعالة مع المراهقين.
The company hopes their new carrot and stick incentives will boost productivity.
تأمل الشركة أن تزيد محفزاتها من نوع **العصا والجزرة** من الإنتاجية.
Negotiators tried the carrot and stick, but both sides refused to budge.
حاول المفاوضون استخدام سياسة **العصا والجزرة**، لكن الطرفين رفضا التنازل.