"careening" in Japanese

• 猛スピードで突っ走る
• 制御不能に走る

Definition

物体や乗り物が制御を失い、左右に揺れながら猛スピードで進むこと。特に危ない、激しい動きを表す。

Usage Notes (Japanese)

主に自動車や自転車、坂を転がる物などが危険に速く揺れながら進むときに使います。単なる速さよりも、制御不能な迫力が強調されます。

Examples

The car was careening down the hill.

車が坂道を**猛スピードで突っ走っていた**。

The bike came careening around the corner.

自転車が角を**猛スピードで曲がってきた**。

The empty can went careening across the street.

空き缶が道を**制御不能に転がっていった**。

He jumped aside to avoid a careening skateboard.

彼は**猛スピードで突っ走る**スケートボードを避けて飛び退いた。

The bus was careening wildly through traffic.

バスが交通の中を**猛スピードで突っ走っていた**。

The puppy was careening around the living room, chasing its tail.

子犬がリビングを走り回りながら尻尾を追いかけて**猛スピードで突っ走っていた**。