"capitulation" in Japanese

降伏降参

Definition

降伏や降参は、敵や圧力に屈して諦める行為を指します。軍事だけでなく、議論や交渉の場でも使われます。

「降伏」「降参」はフォーマルな語で、歴史や政治、ビジネスの文脈で使われます。「surrender」ほど日常的ではありませんが、強い譲歩や圧力に屈した状況にも使えます。

The army announced its capitulation after days of fighting.

数日間の戦闘の後、軍は**降伏**を発表した。

Negotiations ended in capitulation to the other side's demands.

交渉は相手側の要求への**降伏**で終わった。

Her resignation felt like a capitulation to the pressure at work.

彼女の辞職は職場でのプレッシャーに対する**降参**のように感じられた。

After weeks of arguing, his final email sounded like total capitulation.

何週間も議論した後、彼の最後のメールは完全な**降伏**のようだった。

Financial capitulation in the market can signal a big change is coming.

市場での金融**降伏**は大きな変化の前兆となることがある。

The team’s late-game mistakes led to an embarrassing capitulation.

チームの終盤のミスで恥ずかしい**降伏**となった。