"can take it to the bank" in Japanese

• 絶対確か
• 間違いない
• 太鼓判を押す

Definition

これは何かが確実・間違いないと強調するときに使う表現です。約束や事実など、絶対に信頼できる時に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で「絶対」「間違いない」と保証したいときに使います。「本当に大丈夫」「信じていい」と力強く伝えたい場面です。

Examples

If Tom says he'll help, you can take it to the bank.

トムが手伝うと言ったら、それは**間違いない**。

This information is correct, you can take it to the bank.

この情報は正しい、**太鼓判を押す**よ。

His advice is good, you can take it to the bank.

彼のアドバイスは良い、これは**絶対確か**です。

You want results? Stick with our team, you can take it to the bank.

結果が欲しい？うちのチームにいれば、**間違いない**よ。

She’ll be there on time, you can take it to the bank—she’s never late.

彼女は時間通り来るよ、**絶対確か**—遅刻したことないもん。

This investment is safe—you can take it to the bank.

この投資は安全だよ—**太鼓判を押す**。