"can't thank you enough" in Portuguese (PT)

• não sei como te agradecer
• não te posso agradecer o suficiente

Definition

Esta expressão significa que estás extremamente grato e que um simples 'obrigado' não chega para expressar o teu agradecimento.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Usado em situações formais e informais para mostrar muita gratidão. Mais forte do que apenas dizer 'obrigado'. É comum após receber grande ajuda ou favor.

Examples

I can't thank you enough for your help.

Não sei como **te agradecer** pela tua ajuda.

We can't thank you enough for everything you've done.

Não te podemos **agradecer o suficiente** por tudo o que fizeste.

I can't thank you enough for your kindness.

Não sei como **te agradecer** pela tua gentileza.

Honestly, I can't thank you enough — you saved my day.

A sério, **não sei como te agradecer**, salvaste-me o dia.

You’ve done so much for me. I can't thank you enough.

Fizeste tanto por mim. **Não te posso agradecer o suficiente**.

Thanks for everything. I seriously can't thank you enough.

Obrigado por tudo. Sinceramente, **não sei como te agradecer**.