"can't thank you enough" in Portuguese (BR)

• não sei como te agradecer
• não consigo te agradecer o suficiente

Definition

Esta expressão significa que você está extremamente grato e que um simples 'obrigado' não é suficiente para expressar sua gratidão.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Usado tanto em situações formais quanto informais para expressar muita gratidão. Parecido com 'sou muito grato', mas mais forte. Normalmente usado quando recebem muita ajuda ou um grande favor.

Examples

I can't thank you enough for your help.

Não sei como **te agradecer** pela sua ajuda.

We can't thank you enough for everything you've done.

Não conseguimos **te agradecer o suficiente** por tudo que você fez.

I can't thank you enough for your kindness.

Não sei como **te agradecer** por sua gentileza.

Honestly, I can't thank you enough — you saved my day.

Sério, **não sei como te agradecer**, você salvou o meu dia.

You’ve done so much for me. I can't thank you enough.

Você fez tanto por mim. **Não consigo te agradecer o suficiente**.

Thanks for everything. I seriously can't thank you enough.

Obrigado por tudo. Sério, **não sei como te agradecer**.