"can't say i do" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão informal significa que não concordas, não tens experiência com algo ou não fizeste o que está a ser mencionado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usada frequentemente em conversas para indicar desconhecimento ou desacordo de forma educada. Usada como resposta a questões sobre experiências ou opiniões. Não é literal; serve para suavizar a recusa.
Examples
Have you ever tried sushi? Can't say I do.
Já provaste sushi? **Não posso dizer que sim**.
Do you know how to play the guitar? Can't say I do.
Sabes tocar guitarra? **Não posso dizer que sim**.
Is this your favorite movie? Can't say I do.
Este é o teu filme favorito? **Não posso dizer que sim**.
A: Do you know what they’re talking about? B: Can't say I do.
A: Sabes do que estão a falar? B: **Não posso dizer que sim**.
People say jogging is relaxing, but can't say I do.
Dizem que correr é relaxante, mas **não posso dizer que sim**.
If you’re asking whether I like spicy food, can't say I do.
Se perguntas se gosto de comida picante, **não posso dizer que sim**.