"can't make heads or tails of" in Korean

• 도무지 이해할 수 없다
• 전혀 모르겠다

Definition

매우 혼란스럽거나 불분명해서 전혀 이해할 수 없을 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

매우 비격식적이며, 복잡한 문서나 설명, 말 등을 이해 못 할 때 자주 씁니다. 공식적인 글에서는 사용하지 않습니다.

Examples

I can't make heads or tails of this math problem.

나는 이 수학 문제를 **도무지 이해할 수 없다**.

She read the instructions but can't make heads or tails of them.

그녀는 설명서를 읽었지만 **도무지 이해할 수 없다**.

My brother can't make heads or tails of this message.

내 동생은 이 메시지를 **전혀 모르겠다**.

After looking at the subway map for ten minutes, I still can't make heads or tails of it.

10분 동안 지하철 노선도를 봐도 아직도 **도무지 이해할 수 없다**.

Honestly, I can't make heads or tails of what he was trying to say at the meeting.

솔직히, 그는 회의에서 무슨 말을 하려던 건지 **전혀 모르겠다**.

That legal document? I can't make heads or tails of it without help.

저 법률 문서? 나는 **도무지 이해할 수 없다**. 누군가의 도움이 없으면.