"can't make heads or tails of" in Japanese

• さっぱりわからない
• 全然理解できない

Definition

何かがとてもわかりにくく、全く理解できないときに使う表現です。特に混乱したり、はっきりしない内容について言います。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、複雑な文書や説明、話などを全く理解できない時によく使います。フォーマルな文章には使いません。

Examples

I can't make heads or tails of this math problem.

この数学の問題は**さっぱりわからない**。

She read the instructions but can't make heads or tails of them.

彼女は説明書を読んだけど、**全然理解できない**。

My brother can't make heads or tails of this message.

弟はこのメッセージが**さっぱりわからない**。

After looking at the subway map for ten minutes, I still can't make heads or tails of it.

10分間地下鉄の地図を見ても、まだ**全然理解できない**。

Honestly, I can't make heads or tails of what he was trying to say at the meeting.

正直言って、会議で彼が言おうとしたことは**さっぱりわからなかった**。

That legal document? I can't make heads or tails of it without help.

あの法律文書？助けがなければ**全然理解できない**。