"can't hack it" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para dizer que alguém não consegue lidar ou suportar uma situação difícil ou um desafio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado na fala informal e coloquial, geralmente sobre pressões, dificuldades físicas ou emocionais. Não tem relação com 'hackear' no sentido tecnológico.
Examples
It's too hard. I can't hack it.
É difícil demais. Eu **não aguento**.
He tried playing soccer, but he can't hack it.
Ele tentou jogar futebol, mas **não aguenta**.
Some people just can't hack it in the city.
Algumas pessoas simplesmente **não aguentam** a cidade.
If you can't hack it, maybe this job isn't for you.
Se você **não aguenta**, talvez esse trabalho não seja pra você.
College was so stressful, I almost couldn’t hack it.
A faculdade foi tão estressante que eu quase **não aguentei**.
He thought training would be easy, but turns out he can't hack it after all.
Ele achou que o treinamento seria fácil, mas no fim **não aguenta**.