"can't get enough" in Japanese

• いくらあっても足りない
• やめられない

Definition

何かが大好きすぎて、いくらあっても満足できない、もっとほしくなる気持ちを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われがち。食べ物・音楽・趣味など好きなものに対して「いくらあっても足りない」「止まらない」などと表現します。『I can't get enough of...』と言う時の訳語です。

Examples

I can't get enough of this chocolate.

このチョコレート、本当に**いくら食べても足りない**。

She can't get enough of that song.

彼女はあの曲が**やめられない**。

We can't get enough of spending time together.

私たちは一緒に過ごす時間が**いくらあっても足りない**。

When it comes to spicy food, I honestly can't get enough.

辛いものに関して言えば、本当に**やめられない**。

People say too much TV is bad, but I just can't get enough!

テレビを見過ぎるのは良くないって言われるけど、私は**やめられない**！

You've got to try these cookies—I can't get enough of them!

このクッキー食べてみて—私は**いくら食べても足りない**！