"can't fight city hall" in Urdu

• حکومت سے لڑنا فضول ہے
• نظام کے خلاف لڑنا بے سود ہے

Definition

اس محاورے کا مطلب ہے کہ حکومت، اتھارٹی یا مضبوط نظام کے خلاف لڑنا بے فائدہ ہے کیونکہ وہ بہت طاقتور ہیں۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر اِسے اُس وقت استعمال کیا جاتا ہے جب آپ نظام کی وجہ سے مجبور ہو جائیں، خاص طور پر باضابطہ فیصلوں یا اصولوں کے مقابل۔ جسمانی لڑائی مراد نہیں ہوتی۔

Examples

I want to change the parking rules, but I can't fight city hall.

میں پارکنگ کے قوائد تبدیل کرنا چاہتا ہوں، لیکن **حکومت سے لڑنا فضول ہے**۔

She complained, but realized she can't fight city hall.

اُس نے شکایت کی، لیکن سمجھ گئی کہ **نظام کے خلاف لڑنا بے سود ہے**۔

After many attempts, we saw that we can't fight city hall.

کئی کوششوں کے بعد میں نے دیکھا کہ ہم **حکومت سے لڑنا فضول ہے**۔

You know what they say—you can't fight city hall.

تم جانتے ہو سب کہتے ہیں—**نظام کے خلاف لڑنا بے سود ہے**۔

I tried to appeal the tax, but apparently, you can't fight city hall.

میں نے ٹیکس پر اپیل کرنے کی کوشش کی، لیکن ظاہر ہے کہ **حکومت سے لڑنا فضول ہے**۔

Sometimes you just have to accept that you can't fight city hall and move on.

کبھی کبھی آپ کو قبول کرنا پڑتا ہے کہ **نظام کے خلاف لڑنا بے سود ہے** اور آگے بڑھ جانا چاہیے۔