"camel's nose" in Turkish
Definition
Bu ifade, önemsiz gibi görünen küçük bir adımın, zamanında durdurulmazsa daha büyük ve istenmeyen sorunlara yol açabileceğini anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle kurallar, sınırlar ya da olumsuz sonuçlar hakkında konuşulurken kullanılır. Gündelik sohbette nadir, resmi yazılarda daha yaygındır. Olumlu gelişmeler için kullanılmaz.
Examples
Allowing one exception may be the camel's nose in our company policy.
Bir istisnaya izin vermek, şirket politikamızda **devenin burnu** olabilir.
Be careful, that rule change could be the camel's nose.
Dikkatli olun, bu kural değişikliği **devenin burnu** olabilir.
Some people think letting phones in class is the camel's nose for more problems.
Bazı insanlar, sınıfta telefonlara izin vermenin daha fazla sorunun **devenin burnu** olduğunu düşünüyor.
That new policy is just the camel's nose under the tent—soon they'll change everything.
O yeni politika sadece **devenin burnu çadırın altına girmiş** durumda—yakında her şeyi değiştirecekler.
We can’t ignore the camel's nose; small changes add up quickly.
**Devenin burnu**nu görmezden gelemeyiz; küçük değişiklikler hızla artar.
It might seem harmless now, but it's the classic camel's nose situation.
Şu an zararsız görünebilir ama bu tam bir **devenin burnu** durumudur.