"camel's nose" in Bengali

• উটের নাক

Definition

এই অভিব্যক্তিটি বোঝায়, ছোট বা নিরীহ কোনো কাজ শুরুর মাধ্যমে বড় এবং অবাঞ্ছিত সমস্যার সূচনা হতে পারে, যদি তা প্রথমেই থামানো না হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত নিয়ম, সীমারেখা বা কোনো নেতিবাচক ফলাফল নিয়ে আলোচনা করতে ব্যবহৃত হয়। ‘camel's nose under the tent’ বাক্যাংশটি লিখিত বা আনুষ্ঠানিক ভাষায় বেশি দেখা যায় এবং ইতিবাচক পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত হয় না।

Examples

Allowing one exception may be the camel's nose in our company policy.

একটি ব্যতিক্রম দেওয়া আমাদের কোম্পানির নীতিতে **উটের নাক** হতে পারে।

Be careful, that rule change could be the camel's nose.

সতর্ক থাকুন, ওই নিয়ম পরিবর্তন **উটের নাক** হতে পারে।

Some people think letting phones in class is the camel's nose for more problems.

কিছু মানুষ মনে করেন, ক্লাসে মোবাইল আনার অনুমতি দেওয়া আরও সমস্যার **উটের নাক**।

That new policy is just the camel's nose under the tent—soon they'll change everything.

ওই নতুন নীতি শুধু **উটের নাক তাবুর নিচে**—শীঘ্রই সবকিছু বদলে যাবে।

We can’t ignore the camel's nose; small changes add up quickly.

আমরা **উটের নাক** উপেক্ষা করতে পারি না; ছোট পরিবর্তন দ্রুত জমা হয়।

It might seem harmless now, but it's the classic camel's nose situation.

এটা এখন নিরীহ মনে হতে পারে, তবে এটা ক্লাসিক **উটের নাক** পরিস্থিতি।