"call your bluff" in Arabic

• كشف خدعتك
• فضح ادعائك

Definition

تحدي شخص ليثبت أنه لا يكذب أو يبالغ، عادةً بطلب منه أن يفعل ما يدعي أنه يستطيع فعله. هذا التعبير أصله من لعبة البوكر، حيث يعني إجبار الشخص على كشف أوراقه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي في الغالب، يُستخدم حرفياً في الألعاب وأكثر شيوعاً بشكل مجازي (لكشف ادعاءات كاذبة). يُسمع كثيراً في النقاشات؛ عبارة 'I'm going to call your bluff.' متداولة جداً. ليس مجرد 'خداع' بل كشف وفضح الخداع.

Examples

If you say you can jump that high, I will call your bluff.

إذا قلت أنك تستطيع القفز بهذا الإرتفاع، فسوف **أكشف خدعتك**.

He tried to scare us, but we decided to call his bluff.

حاول أن يخيفنا، لكننا قررنا **كشف خدعته**.

I thought she was joking, so I called her bluff.

ظننت أنها تمزح، لذلك **كشفت خدعتها**.

Go ahead—quit if you want. I’m calling your bluff!

اذهب واستقِل إن أردت. أنا **أكشف خدعتك**!

When he threatened to leave, his boss called his bluff and told him to go.

عندما هدد بالمغادرة، **كشف مديره خدعته** وقال له أن يذهب.

Don’t just talk—someone might call your bluff and actually make you prove it.

لا تكتفي بالكلام، فقد **يكشف أحدهم خدعتك** ويطلب منك إثبات ذلك فعلاً.