"call it a night" in Portuguese (BR)
Definition
Decidir parar o encerrar as atividades da noite, normalmente usado no trabalho, festas ou encontros quando chega a hora de ir embora.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e amigável, normalmente em situações sociais ou de trabalho, ao encerrar algo à noite. Geralmente dita como: "Vamos encerrar a noite." Não se usa para o fim do dia ou tarde.
Examples
I'm tired. Let's call it a night.
Estou cansado. Vamos **encerrar a noite**.
We finished the project, so let's call it a night.
Terminamos o projeto, então vamos **encerrar a noite**.
It's late. Time to call it a night.
Está tarde. Hora de **encerrar a noite**.
We've done enough studying—let's just call it a night and rest.
Já estudamos bastante—vamos **encerrar a noite** e descansar.
After the last song, the band decided to call it a night.
Depois da última música, a banda decidiu **encerrar a noite**.
I'm having fun, but I should really call it a night soon.
Estou me divertindo, mas acho que preciso **encerrar a noite** em breve.