"call an audible" in Arabic
Definition
اتخاذ قرار أو تغيير الخطة بشكل مفاجئ عادةً استجابةً لظروف غير متوقعة. التعبير مأخوذ من كرة القدم الأمريكية حيث يغير اللاعب الخطة في اللحظة الأخيرة.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم بشكل غير رسمي في الإنجليزية الأمريكية وتعني التصرف بسرعة أو الارتجال عند الحاجة. غالبًا تسمع في سياق العمل أو الحياة اليومية.
Examples
We had to call an audible and eat at a different restaurant because the first one was closed.
كان علينا أن **نغير خطتنا في اللحظة الأخيرة** ونتناول الطعام في مطعم آخر لأن الأول كان مغلقًا.
If it starts to rain, we might have to call an audible and do something inside.
إذا بدأ المطر، قد نضطر إلى **تغيير خطتنا في اللحظة الأخيرة** ونفعل شيئاً في الداخل.
The coach decided to call an audible during the game and changed the team's strategy.
قرر المدرب **تغيير الخطة في اللحظة الأخيرة** أثناء المباراة وغير استراتيجية الفريق.
We were all set for a picnic, but when the clouds rolled in, Sarah called an audible and took us bowling instead.
كنا جاهزين للنزهة، لكن عندما تجمعت الغيوم، قامت سارة بـ **تغيير الخطة في اللحظة الأخيرة** وأخذتنا إلى البولينج.
Our manager called an audible during the meeting and switched the topic because of new information.
مديرنا **غير الخطة في اللحظة الأخيرة** أثناء الاجتماع وبدّل الموضوع بسبب معلومات جديدة.
Sometimes life throws you a curveball, and you have to call an audible to keep things moving.
أحياناً الحياة تفاجئك وعليك **تغيير خطتك في اللحظة الأخيرة** لتواصل التقدم.