"call a halt to" in Portuguese (PT)
Definition
Decidir acabar ou interromper algo que está a decorrer, principalmente uma atividade, processo ou evento contínuo. Usado quando se põe termo intencionalmente a algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semi-formal ou formal, usada em contextos empresariais ou oficiais. Por norma, aparece antes de substantivos: 'call a halt to talks'. Não usar para interromper pessoas. Implica decisão de autoridade.
Examples
The manager decided to call a halt to the meeting.
O gerente decidiu **pôr termo a** à reunião.
We must call a halt to this project now.
Temos de **pôr termo a** este projeto agora.
She asked the teacher to call a halt to the noise.
Ela pediu ao professor para **interromper** o barulho.
It's time to call a halt to these endless arguments.
Está na altura de **pôr termo a** estas discussões intermináveis.
After the accident, they had to call a halt to construction for safety reasons.
Após o acidente, tiveram de **interromper** as obras por questões de segurança.
If costs keep rising, the board might call a halt to the whole plan.
Se os custos continuarem a aumentar, a direção pode **pôr termo a** todo o plano.