"byzantine" in Russian
Definition
Это слово обозначает нечто очень запутанное, сложное или труднопонимаемое, особенно когда речь идет о правилах, процедурах или системах.
Usage Notes (Russian)
'byzantine' обычно встречается в формальном или академическом контексте и часто несет негативную оценку в адрес слишком сложных систем или бюрократии. Не применяется к людям в бытовой речи.
Examples
The new law is written in byzantine language.
Новый закон написан на **запутанном** языке.
His explanation was so byzantine that no one understood.
Его объяснение было настолько **запутанным**, что никто не понял.
The company's byzantine rules confuse employees.
Служащих путают **запутанные** правила компании.
Their tax system is just so byzantine—I needed an accountant to make sense of it.
Их налоговая система настолько **сложная**, что мне понадобился бухгалтер, чтобы разобраться.
Honestly, I can't keep track of their byzantine procedures anymore.
Честно говоря, я уже не могу уследить за их **запутанными** процедурами.
Our office politics can get pretty byzantine at times.
У нас в офисе интриги периодически становятся довольно **запутанными**.