"bypassed" in Portuguese (PT)
Definition
"Bypassed" significa que algo ou alguém foi evitado, ignorado ou contornado, em vez de tratado diretamente. É o passado e particípio passado de "bypass."
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado normalmente em contextos formais ou técnicos ('bypassed a rule', 'bypassed the traffic'). Frequente na linguagem médica, técnica e figurada. Não confundir com simplesmente 'passar por', que não implica evitar de propósito.
Examples
The engineer bypassed the broken circuit to keep the machine running.
O engenheiro **contornou** o circuito avariado para manter a máquina a funcionar.
We bypassed the traffic jam by taking a side road.
**Contornámos** o engarrafamento por uma estrada secundária.
The manager bypassed the usual approval process.
O gerente **ignorou** o processo normal de aprovação.
He felt insulted when his suggestions were bypassed in the meeting.
Sentiu-se ofendido quando as suas sugestões foram **ignoradas** na reunião.
Some old software features have been bypassed by newer updates.
Algumas funcionalidades antigas do software foram **contornadas** por atualizações mais recentes.
She bypassed security by entering through a back door.
Ela **contornou** a segurança entrando por uma porta traseira.