"by way of" in Arabic

• عن طريق
• بمثابة (مقدمة)

Definition

يُستخدم للإشارة إلى الطريقة للوصول إلى مكان أو فعل شيء، أو كطريقة لتقديم أو شرح شيء ما؛ أحيانًا بمعنى 'بمثابة' (للتقديم).

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي شائع في الكتابات والخطابات. يمكن أن يعني 'عن طريق' (عن طريق باريس)، أو كطريقة أو وسيلة (عن طريق شرح)، أو كمقدمة. لا تخلط بينها وبين 'by' أو 'by means of' فقط، فهي تشير تحديدًا إلى الطريقة أو المسار.

Examples

We traveled to Italy by way of France.

سافرنا إلى إيطاليا **عن طريق** فرنسا.

She gave examples by way of explanation.

قدمت أمثلة **بمثابة شرح**.

He started his speech by way of introduction.

بدأ خطابه **بمثابة مقدمة**.

Let me tell you a funny story by way of breaking the ice.

دعني أخبرك قصة مضحكة **بمثابة كسر الجليد**.

We got to the city by way of the old highway, so it took longer.

وصلنا إلى المدينة **عن طريق** الطريق القديم، لذا استغرق الأمر وقتاً أطول.

By way of a quick update, we've finished the first stage of the project.

**بمثابة تحديث سريع**، أنهينا المرحلة الأولى من المشروع.