"by the skin of your teeth" in Spanish
Definition
Esta expresión significa lograr algo o evitar un problema por muy poco; casi fracasar o no conseguirlo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y dramática para situaciones donde el éxito o escape fue casi imposible. Se usa comúnmente para exámenes, entrevistas o accidentes evitados.
Examples
He passed the exam by the skin of his teeth.
Aprobó el examen **por los pelos**.
I caught the train by the skin of my teeth.
Cogí el tren **por un pelo**.
They survived the accident by the skin of their teeth.
Sobrevivieron al accidente **por los pelos**.
Wow, you made the deadline by the skin of your teeth!
¡Vaya, entregaste a tiempo **por los pelos**!
We won the game by the skin of our teeth.
Ganamos el partido **por los pelos**.
Honestly, I finished my homework by the skin of my teeth last night.
La verdad, terminé la tarea **por los pelos** anoche.