"by any stretch of the imagination" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo não é verdade ou possível de maneira nenhuma, mesmo tentando imaginar. É usada para reforçar uma negação ou impossibilidade absoluta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se normalmente depois de uma declaração para negar fortemente: 'Ele não é feliz by any stretch of the imagination.' Não é utilizada para exagero positivo. Registro formal ou informal.
Examples
He is not a good singer by any stretch of the imagination.
Ele não é um bom cantor **de maneira nenhuma**.
That movie isn’t interesting by any stretch of the imagination.
Esse filme não é interessante **nem sequer imaginando**.
It wasn’t cheap by any stretch of the imagination.
Não foi barato **nem sequer imaginando**.
He’s not a leader by any stretch of the imagination—he just follows what others say.
Ele não é líder **de maneira nenhuma**—apenas segue os outros.
This place isn’t comfortable by any stretch of the imagination; it’s always noisy and crowded.
Este lugar não é confortável **de maneira nenhuma**; está sempre barulhento e cheio de gente.
She didn’t enjoy the party by any stretch of the imagination—she left after ten minutes.
Ela não gostou da festa **de maneira nenhuma**; saiu depois de dez minutos.