"by an eyelash" in Russian
Definition
Эта фраза обозначает ситуацию, когда что-то произошло или не произошло с совсем небольшим перевесом или с минимальной разницей.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется в спорте или на соревнованиях, чтобы подчеркнуть минимальную разницу. Не путайте с буквальным значением волоска.
Examples
He won the race by an eyelash.
Он выиграл гонку **на волосок**.
Our team lost by an eyelash.
Наша команда проиграла **на волосок**.
She finished the test by an eyelash before the time was up.
Она закончила тест **на волосок** до окончания времени.
They made it to the airport by an eyelash and caught their flight just in time.
Они прибыли в аэропорт **на волосок** и успели на рейс в последний момент.
That decision passed by an eyelash; one more 'no' and it wouldn't have happened.
Это решение прошло **на волосок**; ещё бы один 'нет', и его бы не приняли.
He avoided the falling branch by an eyelash—that was close!
Он увернулся от падающей ветки **на волосок** — это было очень близко!