"by all means" in Japanese

• ぜひ
• どうぞ

Definition

相手の提案やお願いを丁寧に強く同意したり許可したいときに使います。「もちろん」「どうぞ」という意味です。

Usage Notes (Japanese)

丁寧で少しフォーマルな表現です。許可を出すときや賛成する際によく使います。「by any means」と混同しないよう注意。

Examples

If you want to borrow my book, by all means.

もし私の本を借りたいなら、**ぜひ**。

May I open the window? By all means.

窓を開けてもいいですか？ **どうぞ**。

If you want to join us, by all means.

私たちに参加したいなら、**ぜひ**。

A: Can I ask a question? B: By all means.

質問していいですか？ **どうぞ**。

If you need any help, by all means, just let me know.

助けが必要なら、**ぜひ**、遠慮なく言ってください。

A: Is it okay if I bring a friend to the party? B: By all means! The more the merrier.

A: 友達をパーティーに連れてきてもいいですか？ B: **ぜひ**！多ければ多いほど楽しいですから。