"by all accounts" in Spanish
Definition
Se usa para indicar que algo es cierto según lo que dice toda la gente, aunque no lo hayas experimentado tú mismo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales y neutrales, como noticias o relatos. Indica que la información proviene de varias fuentes, no de experiencia directa. No lo uses para cosas que tú mismo sabes o comprobaste.
Examples
By all accounts, she is a very kind person.
**Por lo que dicen**, ella es una persona muy amable.
The new restaurant is, by all accounts, excellent.
El nuevo restaurante es, **según todos**, excelente.
By all accounts, the weather will be nice tomorrow.
**Según todos**, el clima estará agradable mañana.
He’s difficult to work with, by all accounts.
**Por lo que dicen**, es difícil trabajar con él.
The film is, by all accounts, a must-see this year.
La película es, **según todos**, algo que hay que ver este año.
By all accounts, their wedding was beautiful even though I couldn’t go.
**Según todos**, su boda fue hermosa aunque no pude ir.