"by a landslide" in Arabic
Definition
إذا فاز شخص أو فريق 'بفارق ساحق'، فهذا يعني أنه فاز بفارق كبير جداً عن منافسيه. غالباً يُستخدم هذا التعبير في الانتخابات أو المسابقات.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي وغير رسمي شائع في السياسة والرياضة والتصويت. غالباً يُقال مع الفوز بفارق كبير، ولا يُستخدم إلا نادراً خارج المنافسات.
Examples
She won the election by a landslide.
فازت في الانتخابات **بفارق ساحق**.
Our team beat theirs by a landslide.
فريقنا تغلب على فريقهم **بفارق ساحق**.
The vote passed by a landslide.
تمت الموافقة على التصويت **بفارق ساحق**.
Honestly, she beat her opponent by a landslide—it wasn’t even close.
بصراحة، هزمت خصمها **بفارق ساحق**—لم تكن المنافسة متقاربة أبداً.
They won the championship by a landslide after scoring five goals.
فازوا بالبطولة **بفارق ساحق** بعد تسجيل خمسة أهداف.
The new policy was accepted by a landslide in the vote—almost everyone agreed.
السياسة الجديدة تم قبولها **بفارق ساحق** في التصويت—تقريباً الجميع وافق.