"buy the farm" in Russian
Definition
Это неформальное и шутливое выражение, означающее умереть; часто используется в шутках или рассказах.
Usage Notes (Russian)
'сыграть в ящик' и 'отдать концы' - неформальные выражения, не используют в официальной или траурной речи. Встречаются в разговорах, анекдотах, фильмах.
Examples
They said the old car finally bought the farm.
Говорят, что старенькая машина наконец-то **сыграла в ящик**.
If a pilot loses control, he could buy the farm.
Если пилот потеряет управление, он может **сыграть в ящик**.
Many soldiers bought the farm during the war.
Многие солдаты во время войны **сыграли в ящик**.
I can't believe he bought the farm during his vacation!
Не могу поверить, что он **сыграл в ящик** во время отпуска!
Rumor has it the villain finally bought the farm at the end of the movie.
Ходят слухи, что злодей наконец-то **сыграл в ящик** в конце фильма.
Everyone laughed when Joe joked about his goldfish buying the farm.
Все смеялись, когда Джо пошутил про свою золотую рыбку, которая **сыграла в ящик**.