"buttering" in Portuguese (BR)
Definition
Passar manteiga em algo, normalmente em alimentos como pão. Também pode ser usado para elogiar exageradamente alguém visando obter algo (informal/idiomático).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente pede objeto direto ('passando manteiga no pão'). No sentido idiomático ('buttering someone up'), é informal e indica bajulação para ganhar algo. Atenção para não confundir o uso literal com o figurado. Expressão comum: 'buttering up the boss.'
Examples
She is buttering the toast for breakfast.
Ela está **passando manteiga** na torrada para o café da manhã.
He finished buttering all the bread slices.
Ele terminou de **passar manteiga** em todas as fatias de pão.
My job was buttering the corn at the picnic.
Meu trabalho era **passar manteiga** no milho no piquenique.
Stop buttering me up; just tell me the truth.
Pare de **me bajular**; apenas diga a verdade.
Jake keeps buttering the boss before asking for favors.
Jake vive **bajulando** o chefe antes de pedir favores.
She was buttering her way into the manager's good books.
Ela estava **bajulando** para entrar nas graças do gerente.