"but then" in Portuguese (PT)
Definition
Utilizado para introduzir uma ideia diferente ou surpreendente, especialmente depois de considerar outra coisa; normalmente indica uma mudança de perspetiva ou um segundo pensamento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequente em inglês informal para indicar uma reconsideração ou contraste. Aparece antes de justificar ou alterar uma decisão. Não confundir com 'and then', que indica sequência no tempo.
Examples
I wanted to go out, but then it started raining.
Queria sair, **mas então** começou a chover.
She was tired, but then she finished all her work.
Ela estava cansada, **mas então** acabou todo o trabalho.
I thought the test was easy, but then I saw my grade.
Achei que o teste era fácil, **mas então** vi a minha nota.
I was going to call him, but then I remembered he was busy.
Ia ligar-lhe, **mas então** lembrei-me que ele estava ocupado.
I almost bought that shirt, but then I realized I didn't need it.
Quase comprei essa camisa, **mas então** percebi que não precisava dela.
We could take the bus, but then a taxi might be faster.
Podemos apanhar o autocarro, **mas por outro lado** um táxi pode ser mais rápido.