"but good" in Portuguese (BR)

• e pra valer
• mas por completo

Definition

Expressão informal usada após um verbo para indicar que algo aconteceu intensamente, por completo ou em alto grau.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Gíria, sobretudo dos EUA. Usada depois do verbo para enfatizar intensidade ('He failed but good'). Não quer dizer 'bem', mas sim 'pra valer' ou 'por completo'. Evite usar formalmente.

Examples

He forgot his keys, but good.

Ele esqueceu as chaves, **e pra valer**.

They lost the game, but good.

Eles perderam o jogo, **e pra valer**.

She tripped, but good.

Ela tropeçou, **e pra valer**.

He messed up his speech, but good.

Ele estragou o discurso, **mas por completo**.

We underestimated the storm, but good.

Subestimamos a tempestade, **e pra valer**.

She burned the cookies, but good.

Ela queimou os biscoitos, **e pra valer**.