"but for" in Bengali

• না হলে
• না থাকলে

Definition

কারো বা কিছুর অবদান বা উপস্থিতি না থাকলে কোনো কিছু হত না বা ঘটত না বোঝাতে ব্যবহৃত।

Usage Notes (Bengali)

'but for' সাধারণত লিখিত ভাষায় ব্যবহৃত হয় এবং প্রায়শই বাক্যের শুরুতে আসে: 'But for তোমার সাহায্য, আমি পারতাম না।' সাধারণ কথোপকথনে 'যদি না' বেশি ব্যবহৃত হয়।

Examples

But for the rain, we would have gone to the park.

**বৃষ্টি না হলে**, আমরা পার্কে যেতাম।

But for her advice, I would have made a mistake.

তার পরামর্শ **না থাকলে**, আমি ভুল করতাম।

I couldn't have finished but for your help.

তোমার সাহায্য **না থাকলে** আমি শেষ করতে পারতাম না।

But for that lucky phone call, things could have gone badly.

**ঐ সৌভাগ্যবান ফোন কল না থাকলে**, পরিস্থিতি খারাপ হতে পারত।

I'd never have met you but for that party.

ওই পার্টি **না হলে** আমি তোমার সঙ্গে কখনোই দেখা করতাম না।

But for his quick thinking, we might have missed the train.

তার দ্রুত চিন্তা করার ক্ষমতা **না থাকলে**, আমরা ট্রেন মিস করে ফেলতাম।