"bust chops" in Russian
Definition
Дразнить, критиковать или шутить над кем-то, обычно по-дружески. Иногда также может означать настойчиво надоедать.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, характерно для американского английского. Часто дружеское подшучивание, но может раздражать, если переусердствовать.
Examples
My friends like to bust chops about my haircut.
Мои друзья любят надо мной **дразниться** из-за моей причёски.
The coach will bust your chops if you are late again.
Тренер будет тебя **дразнить**, если ты снова опоздаешь.
Don’t bust my chops. I’m really trying my best.
Не **доставай меня**. Я правда стараюсь.
He’s just busting your chops—don’t take it seriously.
Он просто тебя **подшучивает** — не принимай близко к сердцу.
My boss loves to bust chops about every little mistake.
Мой начальник любит **придираться** к каждой мелочи.
If you hang around here, people are going to bust your chops.
Если ты тут задержишься, тебя начнут **дразнить**.