"bushwhacking" in Japanese

• 藪をかき分けて進むこと

Definition

はっきりした道がない密林や藪の中を、植物をかき分けたり枝を切ったりしながら進むこと。

Usage Notes (Japanese)

主に登山やアウトドア、サバイバル場面で使う言葉。道なき道を行く大変さを表現する時によく使う。

Examples

We spent three hours bushwhacking through the jungle.

私たちは3時間もジャングルで**藪をかき分けて進み**ました。

Bushwhacking is hard because there are no clear trails.

**藪をかき分けて進むこと**は明確な道がないので大変です。

We got lost while bushwhacking in the forest.

森で**藪をかき分けて進んでいる**うちに迷ってしまった。

We were bushwhacking all day, and my arms are covered in scratches.

一日中**藪をかき分けて進んで**いたので、腕が傷だらけです。

Sometimes hiking turns into bushwhacking if the trail disappears.

時々、登山道がなくなるとハイキングが**藪をかき分けて進むこと**に変わることがある。

Not everyone enjoys bushwhacking, but it’s part of the adventure.

みんなが**藪をかき分けて進むこと**を楽しむわけではないが、それも冒険の一部だ。