"burst with joy" in Japanese

• 喜びであふれる
• 喜びでいっぱいになる

Definition

抑えきれないほどの大きな喜びを感じること。非常に幸せな状態。

Usage Notes (Japanese)

控えきれない強い喜びや感情に対して使う表現です。「she burst with joy」は感極まって喜びを表す時に使います。

Examples

She burst with joy when she heard the good news.

彼女は良い知らせを聞いて**喜びであふれた**。

The children burst with joy when they saw the puppy.

子供たちは子犬を見て**喜びであふれた**。

I burst with joy at my graduation.

私は卒業式で**喜びであふれた**。

When his team scored, he almost burst with joy right there in the stadium.

彼のチームが得点したとき、彼はスタジアムで今にも**喜びであふれそう**だった。

You could see that she was about to burst with joy at her surprise party.

彼女がサプライズパーティーで今にも**喜びであふれそう**なのが見てとれた。

Their faces lit up, and they seemed to burst with joy as they opened the gifts.

彼らは顔が輝き、プレゼントを開けたとき**喜びであふれている**ようだった。