"burst out crying" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a chorar de repente, geralmente por causa de uma emoção forte como tristeza ou frustração.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada para crianças, mas também pode ser aplicada a adultos. Dá ideia de começar a chorar de forma repentina e intensa. Muito próxima de 'burst into tears'. Usada após situações ou notícias emocionantes ou tristes.
Examples
After he lost his toy, he burst out crying.
Depois que ele perdeu o brinquedo, **começou a chorar de repente**.
The baby burst out crying when she saw the doctor.
O bebê **começou a chorar de repente** ao ver o médico.
She burst out crying after hearing the bad news.
Ela **começou a chorar de repente** ao ouvir a má notícia.
I tried to stay calm, but I just burst out crying in front of everyone.
Tentei ficar calma, mas acabei **começando a chorar de repente** na frente de todo mundo.
He held it together until the very end, then burst out crying.
Ele se segurou até o final, aí **começou a chorar de repente**.
When her friend hugged her, she just couldn't help it and burst out crying.
Quando a amiga a abraçou, ela simplesmente não conseguiu segurar e **começou a chorar de repente**.