"burn your fingers" in Spanish
Definition
Meterse en problemas o sufrir una pérdida por haber tomado un riesgo o haber hecho algo imprudente, especialmente en negocios o dinero.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa sobre todo para negocios o inversiones que salen mal por arriesgarse. Es informal y no habla de quemaduras reales. Se puede usar 'get your fingers burnt' en inglés británico con el mismo sentido.
Examples
He burned his fingers when he invested all his money in that company.
**Salió perjudicado** cuando invirtió todo su dinero en esa empresa.
Be careful or you might burn your fingers in the deal.
Ten cuidado o podrías **salirte mal** en el trato.
Many people burn their fingers in the stock market.
Mucha gente **sale perjudicada** en la bolsa de valores.
After that failed business, I really burned my fingers and became much more careful.
Después de ese negocio fallido, realmente **salí perjudicado** y ahora soy mucho más cuidadoso.
Lots of first-time investors have burned their fingers chasing quick profits.
Muchos inversionistas novatos **han salido perjudicados** buscando ganancias rápidas.
I warned you not to trust him—now you've burned your fingers!
¡Te advertí que no confiaras en él—¡ahora te **salió mal**!