"burn to a crisp" in Japanese

真っ黒に焦がす焦げ尽くす

Definition

何かを加熱しすぎて、完全に黒焦げやカラカラにしてしまうこと。比喩的に、暑さで物がダメになるときにも使う。

くだけた表現で、料理や日焼けがひどい場面によく使う。「burn the toast to a crisp」は「トーストを真っ黒に焦がす」という意味になる。

If you leave cookies in the oven too long, they'll burn to a crisp.

クッキーをオーブンに長く入れたままだと、**真っ黒に焦げてしまう**よ。

I forgot the toast and it burned to a crisp.

トーストを忘れていて、**真っ黒に焦がしてしまった**。

Don't leave the meat on the grill or it'll burn to a crisp.

肉をグリルに置いたままにしないで。じゃないと**真っ黒に焦げるよ**。

I left my phone in the car on a hot day, and it almost burned to a crisp.

暑い日に車の中にスマホを置きっぱなしにしたら、ほとんど**焦げ尽きる**ところだった。

After a day at the beach without sunscreen, I was burned to a crisp.

日焼け止めを塗らずにビーチで一日過ごしたら、**真っ黒に日焼けした**。

He tried to reheat pizza in the oven and burned it to a crisp in five minutes.

ピザをオーブンで温めようとして、たった5分で**真っ黒に焦がしてしまった**。