"burn out" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar extremamente cansado ou stressado, especialmente por trabalhar em excesso, ao ponto de não conseguir continuar. Também se refere a algo que deixa de funcionar devido a uso excessivo ou exaustão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sobretudo informal e habitual em contextos laborais ou de stress. Pode ser usado como verbo ('to burn out') ou como nome ('burnout', o estado). Muito associado a 'trabalho', 'empregados', 'profissionais'. Também se pode aplicar a máquinas com uso excessivo. Implica exaustão prolongada e não somente cansaço.
Examples
If you work too much, you might burn out.
Se trabalhares demais, podes **esgotar-te**.
The light bulb will burn out if you leave it on all night.
A lâmpada vai **queimar** se a deixares ligada toda a noite.
Teachers often burn out because of stress.
Os professores muitas vezes **se esgotam** devido ao stress.
He worked nonstop for months and finally burned out.
Trabalhou meses sem parar e acabou por **se esgotar**.
Don’t push yourself so hard or you’ll burn out before the year ends.
Não te esforces tanto ou vais **esgotar-te** antes do ano terminar.
After all that overtime, I totally burned out and needed a break.
Depois de tantas horas extras, **esgotei-me** e precisei de uma pausa.