"bundle of nerves" in Japanese

• 神経の塊

Definition

とても緊張したり不安になっている人を表す表現で、特定の場面でよく使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われるイディオムです。「神経の塊」のように人の様子を例えて表します。医学用語ではありません。

Examples

Before the exam, I was a bundle of nerves.

試験の前、私は完全に**神経の塊**だった。

She turned into a bundle of nerves while waiting for the results.

結果を待っている間、彼女は**神経の塊**になってしまった。

Tom is always a bundle of nerves before flying.

トムは飛行機に乗る前はいつも**神経の塊**です。

I’m a bundle of nerves whenever I have to speak in public.

人前で話す時はいつも**神経の塊**になってしまう。

He walked into the interview a complete bundle of nerves.

彼は面接に完全な**神経の塊**の状態で入った。

You’re acting like a bundle of nerves—try to relax!

あなた、まるで**神経の塊**みたいだよ―リラックスして！