"bum rap" in Arabic

• اتهام باطل
• سمعة سيئة (ظالمة)

Definition

"Bum rap" تعني اتهاماً باطلاً أو سمعة سيئة لا يستحقها الشخص.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي في الإنجليزية الأمريكية، يُستخدم للاتهامات أو النقد الظالم. لا يصلح للكتابة الرسمية أو الأكاديمية. لا تخلط بينه وبين 'bad rap' التي تعني سمعة سيئة وقد تكون مستحقة.

Examples

He got a bum rap for something he didn't do.

حصل على **اتهام باطل** لشيء لم يفعله.

Many believe that group had a bum rap in the news.

يعتقد الكثيرون أن تلك المجموعة حصلت على **سمعة سيئة (ظالمة)** في الأخبار.

She thinks her brother is getting a bum rap at school.

تعتقد أن شقيقها يتعرض لـ **اتهام باطل** في المدرسة.

It's clear the company got a bum rap—the rumors just aren't true.

من الواضح أن الشركة حصلت على **سمعة سيئة (ظالمة)**—الشائعات ببساطة غير صحيحة.

I know it feels like a bum rap, but things will get better.

أعلم أن ذلك يبدو **اتهاماً باطلاً**، لكن الأمور ستتحسن.

People sometimes get a bum rap just for being different.

أحيانًا يتعرض الناس لـ **سمعة سيئة (ظالمة)** فقط لأنهم مختلفون.