"bum out" in Chinese (Traditional)

• 讓...沮喪
• 讓...失望

Definition

讓某人感到難過、失望或沮喪，通常因為壞消息或令人不愉快的情況。屬於口語表達。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，多見於美式英語。通常與賓語連用，如 'That bummed me out'（那件事讓我很沮喪）。不適用於正式或書面語境。常與 let down 或 disappoint 混淆，但更口語。

Examples

Bad weather always bums out kids on picnic day.

壞天氣總是**讓孩子們沮喪**，尤其是野餐那天。

I didn't want to bum you out with the bad news.

我不想用壞消息**讓你失望**。

That movie really bummed me out.

那部電影真的**讓我很沮喪**。

Sorry for bumming you out. That wasn't my intention.

對不起，**讓你難過了**。我不是故意的。

Missing out on that concert totally bummed me out for days.

錯過那個演唱會讓我**鬱悶了**好幾天。

Not getting the job offer really bummed him out, but he's staying positive.

沒拿到工作機會真的**讓他很失落**，但他還是保持樂觀。