"bulldoze through" in Chinese (Traditional)

• 強行通過
• 強制推進

Definition

用力通過某事，可以是實際的或比喻的，往往無視反對或別人的意見。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常是非正式用語，有時帶負面涵義，表示不體諒他人。用於實際行為或強推決策。商業或政治場合常見。

Examples

The workers bulldozed through the old building to make space for the new one.

工人們**強行拆除了**舊樓，為新樓騰出空間。

He tried to bulldoze through the crowd to reach the exit.

他試圖**強行通過**人羣到達出口。

The company tried to bulldoze through the new policy despite complaints.

公司試圖**強行推進**新政策，儘管有投訴。

She wasn’t listening—she just bulldozed through with her own ideas.

她根本不聽，只**按自己的想法硬推下去**。

You can’t just bulldoze through every problem—sometimes you need to listen.

你不能總是**強行推進**每一個問題，有時你得傾聽。

Management tried to bulldoze through budget cuts without consulting the team.

管理層試圖在沒徵求團隊意見的情況下**強行推進**預算削減。